´º¿å : Æĸ® : ¼­¿ï :   ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î ¼³Á¤ Áñ°Üã±â Ãß°¡Çϱâ
 
 
 
²¿¸®´º½º l ´º¿åÇÊÁø l ¹Ì±¹ÇÊÁø l Çѱ¹ÇÊÁø l ¼¼°èÇÊÁø l »çÁøÇÊÁø l Kor-Eng    
 
Çѱ¹ÇÊÁø
¡¤°­¸í±¸ÀÇ ¸¶¶óÅæ¹®ÇÐ (352)
¡¤±¹Àγ²ÀÇ ºÒÆíÇÑ Áø½Ç (11)
¡¤±è¿µ±âÀÇ ¹ÎÁ·»ý¸íü (18)
¡¤±èÁ¤±Ç(Quentin Kim)ÀÇ À½¾Ç (6)
¡¤±èÁö¿µÀÇ Time Surfing (25)
¡¤±èÇؼº¸ñ»çÀÇ Áö±¸ÃÌ »ç¶û³ª´©±â (62)
¡¤³ëÀÌ°æÀÇ »ç¶÷°ú »ç¶÷»çÀÌ (2)
¡¤¹Ú±âÅÂÀÇ ¼¼°è·Î°¡´Â ¹ÝÅ© (113)
¡¤¹Ú»ó°ÇÀÇ »î°ú ¹Ìµð¾î Àбâ (5)
¡¤¼­°æ´öÀÇ ±Û·Î¹úÄÚ¸®¾Æ (5)
¡¤¼Ò°ïÀÌÀÇ ¼¼»óµÞ´ãÈ­ (166)
¡¤À¯ÇöÈñÀÇ Áö±¸»ç¶ûÀ̾߱â (12)
¡¤ÀÌ·¡°æÀÇ °Ýµ¿¼¼°è (124)
¡¤ÀÌÀçºÀÀÇ ÆòÈ­¼¼»ó (109)
¡¤ÀÌÃáÈ£ÀÇ À̾߱Ⱑ Àִ dz°æ (5)
¡¤Á¤Áø¼÷ÀÇ ¼­¿ï to ´º¿å (22)
¡¤ÃÖº¸³ªÀÇ ¼¼»ó¼ÓÀ¸·Î (7)
¡¤ÄËÀÇ ±ÛÀïÀÌ°¡ Å°¿ì´Â ¹°°í±â (6)
¡¤ÇÑÁ¾ÀÎÀÇ ÀÚ¿¬ ¸ÞãÌÁö (131)
¡¤Çý¹®½º´ÔÀÇ Á¦ÀÚ¸®Ã£±â (27)
¡¤È²·æÀÇ È¾¼³¼ö¼³ (130)
¡¤Èò¸Ó¸®¼Ò³âÀÇ ¼¯¾îÂî°Ô ¼¼»ó (10)
¹Ú±âÅÂÀÇ ¼¼°è·Î°¡´Â ¹ÝÅ©
Àü ¼¼°èÀεéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ´ëÇѹα¹À» º¯È­½ÃÄÑ ³ª°¡´Â »çÀ̹ö ¿Ü±³»çÀý´Ü ¹ÝÅ©ÀÇ È°µ¿À» ÅëÇØ ¼¼°è¼Ó¿¡ Çѱ¹ÀÇ ±¹°¡ ºê·£µå¸¦ ³ô¿©³ª°¡´Â Áö±¸ÃÌ Çѱ¹ û³âµéÀÇ ¶¡°ú ¿­Á¤À» ¼Ò°³ÇÑ´Ù. ¹ÝÅ©¿Í ÇÔ²² ¼¼°è·Î °¡´Â ´ëÇѹα¹À» ±â´ëÇϼ¼¿ä!

ÃÑ °Ô½Ã¹° 113°Ç, ÃÖ±Ù 0 °Ç ¾È³» ±Û¾²±â
ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ±Û¾²±â

¡®Ã¢¾¾°³¸í¡¯ Çѱ¹ÀÇ ²É Çع漱¾ð

±Û¾´ÀÌ : ¹Ú±âÅ ³¯Â¥ : 2019-01-24 (¸ñ) 03:29:44


12.jpg

      

 

#1

â¾¾°³¸í; Á¶¼±Àε鿡°Ô ÀϺ»½Ä ¼º°ú À̸§À» °®µµ·Ï °­¿äÇÑ ÀÏÁ¦ÀÇ ¹ÎÁ· ¸»»ì Á¤Ã¥

 

Forced Name Change; The policy of erasing the ethnic identity of Korean people byforcing them to take a Japanese name and surname.

 

#2

À̸§À» ¹Ù²ÙÁö ¾ÊÀ» ½Ã

Çб³ ÀÔÇÐ °ÅºÎ, ÀÏÀÚ¸® ¼öÅ», ½Ä·®¹è±Þ Á¦¿Ü, °­Á¦Â¡¿ëÀÇ ´ë»óÀÌ µÆ½À´Ï´Ù.

 

At that time, the consequences of not changing your name included refusal from acceptance to school,

removal from your job, limits on your food rations, and being assigned to forced labor.

 

#3

¿©·¯ºÐÀº Çѱ¹ÀÇ ²É À̸§ ¿ª½Ã â¾¾°³¸íÀÌ µÈ »ç½ÇÀ» ¾Ë°í ÀÖ³ª¿ä?

 

Did you know that names of the flowers of Korea were also changed through this ¡®Forced Name Change¡¯ policy?

 

#4

´Ü¾ÆÇÏ°í °í¿î ÀÚŸ¦ °¡Áø ¡®¼¶Ãʷղɡ¯

 

The ¡°Seomchorong Flower¡± (¡°Korean Bellflower¡±)

It is both graceful and beautiful in appearance.

 

#5

Çѱ¹ÀÇ µ¶µµ¿Í ¿ï¸ªµµ¿¡¼­¸¸ ÇÇ´Â ¿ì¸®ÀÇ ²ÉÀÌÁö¸¸ ÇиíÀº Sedum TakeshimenseNakai

 

A flower that blooms only on the Korean islands of Dokdo and Ulleungdo

takes the Japaneseacademic name of ¡°Sedum TakeshimenseNakai¡±


11.jpg

 

#6

¾ÆÇ ´©À̸¦ À§ÇØ ¾àÃʸ¦ ij·¯ °£ µ¿»ýÀÌ µ¹¾Æ¿ÀÁö ¾ÊÀÚ

 

There is a legend that when a brother did not return with the medicine for his sister¡¯s illness¡¦

 

#7

ÃÊ·ÕºÒÀ» µé°í ³ª¼± ´©ÀÌ°¡ ¾²·¯Á® ²ÉÀ¸·Î ÇǾú´Ù´Â Àü¼³À» °¡Áø

 

With lantern in hand she went to look for him. But she was too weak and perished.

Where she fell the following flowers bloomed of her being¡¦

 

#8

±Ý°­ÃÊ·Õ²É

 

¡°GeumgangChorong¡± (Diamond Bluebell)

HanabusayaAsiaticaNakai

 

#9

°³³ª¸®

 

¡°Gaenari¡± (Korean Goldenbell Tree)

Forsythia KoreanaNakai

 

#10

¼¶±â¸°ÃÊ

 

¡°Seomgirincho¡± (Ulleungdo stonecrop)

Sedum TakeshimenseNakai

 

#11

ÇÐ¸í¿¡ µé¾î°£ µÎ ¸íÀÇ ÀϺ»ÀÎ

 

In their academic names there are the names of two Japanese men¡¦


13.jpg

 

#12

ÀϺ» ¿Ü±³°ü ¡®ÇϳªºÎ»ç¿ä½Ã¸ðÅ䡯 ÀϺ» ½Ä¹°ÇÐÀÚ ¡®³ªÄ«ÀÌ´ÙÄɳë½Å¡¯

 

Japanese Diplomat ¡°YoshimotoHanabusa¡±

Japanese Botanist ¡°TakenoshinNakai¡±

 

#13

ÇϳªºÎ»ç, Çѱ¹ ÀÚ¿ø ħŻÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î Çѹݵµ °÷°÷ÀÇ Áö¸®Á¶»ç ÁøÇà,

 

Hanabusa, in an effort to pillage the Korean nation, commenced an exploration across the Korean peninsula.

 

#14

À̸¦ À§ÇØ ÀϺ» ½Ä¹°ÇÐÀÚ ³ªÄ«À̸¦ Çѱ¹¿¡ ÆÄ°ßÇÕ´Ï´Ù.

 

In order to accomplish this, he dispatched botanist Nakai to Korea.

 

#15

³ªÄ«ÀÌ´Â ÇѹݵµÀÇ ÀÚ»ý ½Ä¹°¿¡ ÀϺ»½Ä À̸§À» ºÙÀÌ°í

 

Nakaiput Japanese names on the wild flowers ofthe Koreanpeninsula...

 

#16

ÀÚ½ÅÀ» ÆÄ°ßÇÑ ÇϳªºÎ»çÀÇ °øÀûÀ» ±â¸®±â À§ÇØ

±×ÀÇ À̸§À» Çѱ¹ÀÇ ²É À̸§¿¡ ½É¾î ÇиíÀ¸·Î µîÀçÇÕ´Ï´Ù.

 

In order to achieve admiration from Hanabusa, the man who brought him to Korea,

Nakairegisteredthe academic name of the Korean flowers under Hanabusa¡¯s name, effectivelyimplantedthat name on to the flowers.

 

#17

¡°Á¶¼±ÀÇ ½Ä¹° äÁýÀ» À§ÇØ ½Ä¹°ÇÐÀÚµéÀ» ÆÄ°ßÇÑ

ÇϳªºÎ»çÀÇ °øÀ» ±æÀÌ º¸Á¸ÇÏ·Á¡®ÇϳªºÎ»ç¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ³Ö¾ú´Ù.¡°

- µµÄì½Ä¹°ÇÐȸ <½Ä¹°ÇÐÀâÁö> 1911³â 4¿ùÈ£ ?

 

"We sent botanists to collect plants from the Joseon Dynasty.

To preserve Hanabusa'scontribution we used the expression "Hanabusa."

- Tokyo Botany Association <Botany Magazine>April 1911 -?

 

 

 

14.jpg

 

#18

Çѹݵµ °íÀ¯ ½Ä¹°Àº ¸ðµÎ 527Á¾.

ÀÌ Áß ÀϺ»ÇÐÀÚ ³ªÄ«ÀÌ À̸§À¸·Î µî·ÏµÈ Çиí 327Á¾

- ±¹¸³»ý¹°ÀÚ¿ø°ü <Çѹݵµ °íÀ¯Á¾ ÃѶ÷>

°íÀ¯ ½Ä¹° 62%°¡ ÀϺ» ÇÐÀÚÀÇ À̸§À¸·Î µî·Ï

 

¡°Of all 527 species of plants indigenous to the Korean peninsula

327 of this species have been registered withthe name of Japanese scholar Nakai.¡±

 

- National Institute of Biological Resources <The Endemic Species of Korea>

62% of endemic species are registered under the names of Japanese scholars

 

#19

Çѱ¹ÀÇ ¿µÅä»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ¹ÎÁ· Á¤Ã¼¼º±îÁö Áö¹èÇÏ°íÀÚ ÇÑ

ÀϺ» Á¦±¹ÁÖÀÇÀÇ Áöµ¶ÇÑ ¹ÎÁ· ¸»»ì Á¤Ã¥

 

Imperialist Japan¡¯s horrific ethnic cleansing policy not only sought to control Korea¡¯s territory and sense of ethnic identity

 

#20

Çѱ¹ÀÇ ¶¥¿¡¼­ ÇǾ´Â ²ÉÀÇ À̸§±îÁö »©¾Ñ¾Æ°¬½À´Ï´Ù.

 

But even to strip away the names of the flowers which bloom in Korean soil.

 

#21

ÀϺ» Á¦±¹ÁÖÀǷκÎÅÍ ¾ÆÁ÷ ÇعæµÇÁö ¸øÇÑ ¿ì¸®ÀÇ ²É À̸§ ±¤º¹¿¡ ÇÔ²²ÇØÁÖ¼¼¿ä!

 

Let¡¯s free the flowers of Korea, which from their names are still yet to be released from the reach of Japanese imperialism.

 

#22

ÇϳªÀÇ ½Ä¹°ÀÌ °®´Â ¼¼°³ÀÇ À̸§

±¹¸í: ½Ä¹°¿¡ ´ëÇØ ÇØ´ç ±¹°¡¿¡¼­ ºÎ¸£´Â À̸§

Çиí: ±¹Á¦Àû ¾à¼Ó¿¡ µû¶ó ºÙ¿©Áø ¼¼°è °øÅë ¸íĪ

¿µ¸í: ¿©·¯ ºÐ¾ß¿¡¼­ º¸ÆíÀûÀ¸·Î ºÎ¸£´Â ¿µ¾î À̸§

 

One plant with three names

Korean Name: The name used in the country where the plant exists.

Academic Name:The common name that through an international promiseis used by the world.

English Name: The name used to refer universally to the plant in several fields.

 

#23

Çѱ¹ ÀÚ»ý ½Ä¹°¿¡

ÀϺ» ÇÐÀÚÀÇ À̸§°ú Áö¸íÀÌ µé¾î°£ °ÍÀº

²É¿¡ ´ëÇÑ Ã¢¾¾°³¸í ¶§¹®À̾ú½À´Ï´Ù.

 

The insertion of Japanese scholars and place names on the names of Korean wild plants is becauseof the ¡®Forced Name Change¡¯ policy which targeted flowers.


15.jpg

 

#25

±¹Á¦¸í¸í±Ô¾à¿¡ µû¶ó ÀÌ¹Ì µîÀçµÈ ÇиíÀ» ¹Ù²Ü ¼ö´Â ¾øÁö¸¸

 

In following with international code,

even though it is not possible to change these registered academic names ¡¦

 

#23

Çѱ¹ ²É À̸§¿¡ ±êµç ÀϺ» Á¦±¹ÁÖÀÇÀÇ ÈçÀû°ú »óó¸¦ ¾Ë¸®°í

 

We must make known theseremnantsand scars of Japanese imperialism

that haveerased the Korean names of these flowers¡¦

 

#24

ÇиíÀ¸·Î ¿µ¸íÀÌ ºÒ·ÁÁöÁö ¾Êµµ·Ï

¿ì¸® ²ÉÀÇ ¿Ã¹Ù¸¥ À̸§À» Àü¼¼°èÀο¡°Ô ¼Ò°³ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

 

in order that the academic name might not just replaced with the English name but rather that

these Korean flowers can be introduced to the people of the world with their correct name.

 

#25

»çÀ̹ö¿Ü±³»çÀý´Ü ¹ÝÅ©´Â

Çѱ¹ÀÇ ²É°ú ¿Ã¹Ù¸¥ À̸§À» ¼Ò°³ÇÏ´Â ¿±¼­¸¦ ¸¸µé¾î Àü ¼¼°è¿¡ ¾Ë¸®´Â

¡°Çѱ¹ÀÇ ²É¡± ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

VANK(Voluntary Agency of Korea) is creating a project called ¡°The Flowers of Korea¡±,

which presents to the world the correct name of Korean flowers through postcards.


16.jpg

 

#26

¿©·¯ºÐµµ ¼¼°èÀο¡°Ô ¿ì¸®ÀÇ ²ÉÀ» ¾Ë¸®´Â ¹ÝÅ©ÀÇ ²Þ¿¡ ÇÔ²²ÇØÁÖ¼¼¿ä!

 

Join in VANK¡¯s dream, as we show to the people of the world the flowers of Korea!

 

#27

¹ÝÅ© û³âµéÀÇ µµÀüÀÌ ´ëÇѹα¹ÀÇ ¹Ì·¡ÀÔ´Ï´Ù!

Together, we will build one unified Korea and a peaceful world!

 

À¯Æ©ºê¿¡ ¿Ã¸° ²É ¿µ»ó

--------------------------------------------------------------------

 

ÇÑ±Û https://youtu.be/GyQB2WgPlaU

¿µ¹® https://youtu.be/tx83pB6pA7Y


17.jpg


ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ±Û¾²±â


´º½º·Î¸¦¸»ÇÑ´Ù l ´º½º·Î ÁÖÀεDZâ l´º½º·Îȸ¿ø¾à°ü  l±¤°í¹®ÀÇ ±â»çÁ¦º¸ : newsroh@gmail.com lÁ¦È£ : ´º½º·Î l¹ßÇàÀÎ : æÅëùâ÷ lÆíÁýÀÎ : ÚÊܰ謠lû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ÚÊÜ°è¬
Á¤±â°£Ç๰ µî·Ï¹øÈ£ : °æ±â¾Æ50133 lâ°£ÀÏ : 2010.06.05. l¹Ì±¹ : 6 Brookside Trail Monroe NY 11950 ¡¡Çѱ¹ : °æ±â °í¾ç½Ã Àϻ굿±¸ »êµÎ·Î 210 / ÀüÈ­ : 031)918-1942
´º½º·Î ¼¼»óÀÇ Ã¢À» ¿¬´Ù! Ä®·³À» ÀÐÀ¸¸é ´º½º°¡ º¸ÀδÙ!
Copyright(c) 2010 www.newsroh.com All rights reserved.