중국 쇼핑몰 ‘김치공정’ 여전

한국부채춤도 중국전통민간무용으로 홍보

최근 누리꾼의 제보를 통해 중국의 유명 쇼핑몰의 '김치공정'을 또 확인할 수 있었습니다.

'알리익스프레스'는 중국인을 제외한 해외 고객만을 대상으로 영업을 하고 있는데, 한국인 월간 사용자 수는 약 600만 명이 넘는다고 합니다.

또한 '테무' 역시 해외 고객을 중심으로 영업을 하고 있는데, 한국인 월간 사용자 수는 400만 명이 넘게 사용하고 있는 중입니다.

이런 쇼핑몰에 영어로 'Kimch'와 한국어 '김치'로 검색(檢索)을 했을시, 대부분이 중국식 야채절임을 일컫는 '파오차이'를 담는 '유리 항아리'가 검색됐습니다..

특히 '테무'에서는 몇몇 업체가 "중국 전통 김치 항아리"라고 제품을 소개하기도 했습니다.

이는 세계 각지의 누리꾼이 'Kimchi'를 검색했을시 잘못된 정보를 얻을수 있기에 반드시 수정이 필요한 부분이라 판단됩니다.

또한 한국에서도 인기가 많은 쇼핑몰인데, 이는 한국 소비자들을 기만(欺瞞)하는 행위입니다.

이같은 글로벌 기업이 한국인을 대상으로 장사를 한다면, 상업적인 시각으로만 바라볼 것이 아니라 한국인의 기본적인 정서 자체를 이해하는 것이 우선이라 생각합니다.

향후 항의 메일을 통해 수정을 강력하게 요구하겠습니다.

**************************************

최근 FIFA 월드컵 공식 SNS 계정에 일본의 전범기(욱일기)가 또 등장하여 논란이 됐습니다.

12월 13일부터 22일까지 사우디아라비아에서 열리는 FIFA 클럽 월드컵을 홍보하기 위한 프로모션 이미지가 계정에 올라왔습니다.

지난해 아시아 챔피언스리그 우승팀 자격으로 참가하는 우라와 레즈를 소개하는 이미지도 업데이트 됐는데, 이 이미지에서 유럽파 출신 나카지마 쇼야가 메인에 등장했고 뒷 배경으로 욱일기가 사용된 것입니다.

이 후 누리꾼들이 제보를 해 줬고, 많은 한국 누리꾼이 댓글과 DM으로 항의한 결과 욱일기가 삭제되고 다른 이미지로 바뀌었습니다.

욱일기는 일본인들의 풍어, 출산 등의 의미로도 사용돼 왔지만, 과거 일본이 아시아 각국을 침략할 때 전면에 내세운 깃발로 일본의 군국주의와 제국주의를 상징합니다.

즉 FIFA와 같은 국제기구에서 욱일기 디자인을 사용하는 것은 아시아인들에게 과거 일본이 범한 전쟁범죄의 공포를 다시금 상기시키는 행위입니다.

그리하여 지난 카타르 월드컵에서 일본측 응원단이 펼친 욱일기 응원을 FIFA측에서 즉각 제지를 했던 것입니다.

이처럼 FIFA에서의 욱일기 응원 제지, 이번 공식 SNS 계정에서의 신속한 욱일기 삭제 등의 좋은 사례를 가지고, 향후 국제 스포츠경기에서 또다시 등장할지 모를 욱일기 디자인을 꾸준히 없애 나가도록 하겠습니다.

그럼 욱일기에 대한 지속적인 제보와 관심 잘 부탁드리겠습니다~^^

**********************************

요즘 중국 유학생들이 소중한 제보(提報)를 많이 해 주고 있어서 아주 큰 힘이 되고 있습니다.

이번에도 중국 최대 포털인 바이두 백과사전에서 우리의 부채춤을 '중국 민간 전통무용'이라고 왜곡(歪曲)하고 있었습니다.

위 사진의 빨간 밑줄 부분을 보시면 "부채춤은 한족, 하니족, 조선족 등의 민족이 긴 역사를 거치며 각자 다른 특징을 형성한 중국 민간 전통무용 형식 중의 하나다"라고 소개했습니다.

이는 명백한 문화침탈 행위라고 볼 수 있습니다.

왜냐하면 부채춤은 부채를 주된 소재로 삼은 한국 무용으로, 1954년 김백봉이 창작 발표한 김백봉류 부채춤이 가장 화려하고 세계적으로도 유명하기 때문입니다.

지난 5월에는 홍콩 고궁박물관 공식 SNS에 한복을 차려 입고 부채춤을 추는 장면을 사진으로 올리면서 'Chinese Dance'로 소개해 큰 논란이 됐습니다.

이에 대해 시정하라는 항의 메일을 지속적으로 보냈지만 아직까지 시정을 하고 있지 않습니다.

암튼 한복, 김치, 아리랑, 판소리 등에 이어 이젠 부채춤까지.. 중국의 '문화공정'은 끊임없이 이어지고 있습니다.

지금까지 바이두의 왜곡에 대한 항의를 꾸준히 해왔던 것 처럼, 부채춤의 기원을 수정하기 위한 노력도 병행할 계획입니다.

아무쪼록 일본의 역사왜곡 뿐만 아니라 중국의 왜곡에도 더 많은 관심이 필요할 때입니다.

*****************************

최근 유엔이 '음력설'(Lunar New Year)을 공휴일로 지정할 수 있는 결의안을 만장일치로 채택했습니다.

유엔은 지난주 중국어 보도자료를 통해 "음력설의 중요성을 인식하고, 유엔 본부 및 각 지역 유엔 기구들이 설 기간에 회의를 개최하지 않도록 요청한다"는 내용의 결의안을 채택했다고 밝혔습니다.

아주 의미있는 소식입니다. 왜냐하면 지금까지 세계적인 기관 및 글로벌 기업에서 대부분이 '음력설'을 '중국설'(Chinese New Year)로 잘못 표기를 해 왔기 때문입니다.

이에 대해 중국 공산당 기관지 인민일보는 24일자 신문 1면에 '세계로 향하는 춘제, 춘제를 품는 세계'라는 제목의 기사를 실었습니다.

잘 아시듯이 '춘제'(春節)는 음력설의 중국식 명칭입니다. 하지만 이번 유엔 결의안을 통해 '춘제만이 음력설'이라는 중국의 문화패권주의적 대외 홍보는 반드시 막아야만 할 것입니다.

왜냐하면 '음력설'은 중국만의 명절이 아닌 한국을 비롯한 베트남, 필리핀 등 다양한 아시아 국가들이 기념하는 명절이기에 'Lunar New Year'로 표기하는 이번 결의안이 맞기 때문입니다.

그러기 위해서는 우선 유엔이 매년 공식적으로 발행하는 음력설 기념 우표에 '중국설'이 아닌 '음력설'로 표기부터 먼저 바꿔야만 할 것입니다.

또한 이러한 명칭 변화에 대한 대외적인 홍보를 강화하여, 전 세계인들이 '음력설'을 정확히 이해할 수 있도록 앞으로도 캠페인을 꾸준히 펼쳐 나가도록 하겠습니다~^^

글로벌웹진 NEWSROH 칼럼 ‘서경덕의 글로벌 코리아’