반크 CIA 월드팩트북 오류 청원

반크 CIA World Factbook 오류 시정청원

미중앙정보국 CIA가 매년 발간하는 영향력있는 책자에 잘못된 한국역사 정보들이 실려 파장(波長)이 일고 있다.

사이버외교사절단 반크는 최근 CIA World Factbook을 조사한 결과, 지난해에 이어 올해에도 다수의 오류가 실려있다고 밝혔다.

CIA World Factbook은 세계적으로 영향력이 막강한 미국중앙정보국(CIA)에서 매년 정기적으로 발간하는 책으로, 전 세계 260여 개 이상의 국가(독립체)들의 정치, 경제, 사회에 관한 각종 정보와 통계가 수록되어 있다. 이 책의 내용은 동일하게 웹 사이트에도 게시되며, 전 세계에 홍보되고 있다.

사이버 외교사절단 반크는 CIA World Factbook을 대상으로 독도, 동해에 대한 잘못된 한국관련 오류정보 시정운동을 추진해왔으며, 2020년 5월 21일부터는 세계최대 청원사이트를 대상으로 CIA 한국정보 오류 시정 청원(請願)을 올렸다.

청원 시작 당시 ‘The CIA World Factbook 2019-2020’에 기술된 한국에 관한 대표적인 오류는 1) 한국의 언어를 한국어와 영어 공용어 표기, 2) 독도를 리앙쿠르록스로 표기, 3) 울릉도를 강원도 관할에 속한다고 표기, 4) 한국 동쪽 바다 ‘일본해’ 표기 등이 있다.

<관련 내용 반크 블로그 참고>

https://blog.naver.com/vank1999/221971724865

최근 CIA World Factbook은 2021년 개정판 출간(2021년 4월 예정)과 함께 2021년 3월 초, CIA World Factbook 웹 사이트를 새롭게 개정하였다.

그러나 반크가 개정된 CIA 웹사이트의 한국관련 기술된 내용을 전수 조사한 결과, 총 24개의 오류(중복 포함)를 발견하였다. 앞서 조사한 동해와 독도, 영어 공용어 표기 오류뿐만 아니라 한국의 역사, 지리, 인물, 사회 등을 망라(網羅)하는 다양한 한국관련 오류가 포함된 것으로 드러났다.

대표적으로 한국역사에 관해서 CIA World Factbook은 한국 역사의 고구려, 백제, 신라의 시작을 서기 1세기로 표기했다. 고구려, 백제, 신라는 고구려(37 B.C. ~ 668 A.D.), 백제(18 B.C. ~ 660 A.D.), 신라(57 B.C. ~ 935 A.D.)입니다. 따라서 (Three Kingdoms Era, 1st century B.C. - 7th century A.D.)가 올바른 표기다.

또한 신라의 시조 "박혁거세"를 "배혁거세"로 표기했으며, 경주 Sungdeokjeon(숭덕전)을 Sungdeokjong(숭덕종)으로 표기했다,

독도, 동해표기에 관해서 CIA World Factbook은 해발고도 기준을 일본해로 표기했다. 한국의 해발고도 기준점은 일본해가 아닌 인천 앞바다의 수준원점이다. 무엇보다 기준점 표기할 때 동해를 Sea of Japan으로 표기하고 있는 것도 잘못된 정보다. 또한 독도를 리앙쿠르암초(독도/다케시마)로, 동해를 일본해로 단독 표기하고 있다.

CIA는 한국의 언어를 한국어와 영어로 소개하고 있으며 부산 남항을 남포항으로, 대전을 Taejon이라고 표기하고 있다. 대전은 Daejeon이 바른 표기다.

CIA 월드 팩트북은 전 세계 267개 국가의 인구 통계·지리·통신·경제·군대 등의 내용을 담고 있으며, 전 세계 공무원, 교사, 학생, 관광객들이 다른 나라를 이해하는데 필수적인 정보로 인식되고 있다.

반크는 “독도는 1910년부터 1945년까지의 일제 강점기 기간을 제외하고 분명히 역사적으로 1500년여 간 한국의 영토다. ‘리앙쿠르록스’라는 명칭은 독도를 ‘발견’한 프랑스 포경선(捕鯨船)의 이름을 딴 것으로, ‘독도’라는 고유명칭으로 불려온 섬을 ‘발견’한 배의 이름을 따서 명명하는 것은 제국주의적 발상을 정당화하는 것이다. 또한 독도의 영문 표기는 ‘Dokdo’다”라고 강조했다.

이어 “CIA는 반크가 최초 CIA 의 독도, 동해 오류를 발견한 2000년부터 2021년 현재까지 20년 넘게 지속적으로 독도, 동해에 대한 잘못된 인식을 전 세계에 확산시키고 있다. 무엇보다 CIA는 미국 버지니아주에서 동해 일본해 공동표기 법안이 공표가 되고, 뉴욕 교육청에서 동해 병기가 확정된 이상 동해를 병기해야 할 것”이라고 지적했다.

https://www.cia.gov/the-world.../countries/korea-south/map

반크는 “무엇보다 CIA의 더 월드 팩트북에 있는 한국관련 오류 내용들을 세계 국가기관과 교육기관, 출판사, 포털사이트 상당수 등이 인용하고 있다. 특히 전 세계 한류 팬이 1억 명에 달하고, 한국 영화, 드라마, 음악 등의 높은 인기로 전 세계 외국인들이 한국에 대한 정보가 급증하고 있는 상황에서 CIA 월드 팩트북의 한국관련 정보 시정이 필요하다”고 역설했다.

반크는 “CIA 월드 팩트북을 대상으로 이번에 새롭게 발간된 책의 한국 관련 오류 시정을 요구하는 서한을 보냈다”면서 “반크가 진행하고 있는 글로벌 청원과 디지털 포스터 배포에 많은 한국인들이 적극적으로 동참해주기를 기대하고 있다”고 말했다.

https://www.flickr.com/.../vank1999/albums/72157714372907356

http://maywespeak.com/cia

------------------------------------------------------------------------

★ 한국 역사의 고구려, 백제, 신라의 시작을 서기 1세기로 표기

------------------------------------------------------------------------

Goguryeo, Baekje, and Silla from the Three Kingdoms Era, 1st-7th centuries A.D.

(삼국시대의 고구려, 백제, 신라 - 서기 1세기- 7세기)

고구려, 백제, 신라 모두 기원전 1세기에 시작되었으므로, ‘서기 1세기(1st-7th centuries A.D.)’라는 표현은 잘못되었다. 고구려(37 B.C. ~ 668 A.D.), 백제(18 B.C. ~ 660 A.D.), 신라(57 B.C. ~ 935 A.D.)다. 따라서 (Three Kingdoms Era, 1st century B.C. - 7th century A.D.)가 올바른 표기다.

------------------------------------------------------------------------

★ 해발고도 기준을 일본해로 표기

------------------------------------------------------------------------

원문 : Geography - Elevation - lowest point : Sea of Japan 0 m

번역 : 해발고도 최저점 : 일본해 0 m

하지만 한국의 해발고도 기준점은 일본해가 아닌 인천 앞바다의 수준원점이다. 또한 기준점을 표기할 때 동해를 Sea of Japan으로 표기하고 있는 것도 잘못된 정보다.

------------------------------------------------------------------------

★ 신라의 박혁거세를 배혁거세로 표기

------------------------------------------------------------------------

원문: King Baehyeokgeose, his queen Aryeong, and three of the next four kings of Silla.

번역 : 신라의 시조 배혁거세

신라의 시조는 배혁거세가 아닌 박혁거세다.

------------------------------------------------------------------------

★ 경주 Sungdeokjeon(숭덕전)을 Sungdeokjong(숭덕종)으로 표기

------------------------------------------------------------------------

원문 : In the same park in Gyeongju as the Tumuli Park is the Sungdeokjong Shrine. First built in the 1400s, it was burned down by Japanese invaders in 1592 and reconstructed in the 1700s.

번역 : Sungdeokjong Shrine (숭덕종)

Sungdeokjong(숭덕종)이 아니라 Sungdeokjeon(숭덕전)입니다. 숭덕전은 신라 시조 박혁거세왕의 제사를 모시기 위한 건물이다.

------------------------------------------------------------------------

★ 독도를 리앙쿠르암초(독도/다케시마)로 표기

------------------------------------------------------------------------

원문 : Transnational Issues - Disputes - international : South Korea and Japan claim Liancourt Rocks (Tok-do/Take-shima), occupied by South Korea since 1954

번역 : 리앙쿠르암초(독도/다케시마)는 1954년부터 한국에 의해 점거되어 왔으며 한국과 일본 모두 영유권을 주장한다.

독도는 1910년부터 1945년까지의 일제 강점기 기간을 제외하고 분명히 역사적으로 1500년여 간 한국의 영토다. ‘리앙쿠르록스’라는 명칭은 독도를 ‘발견’한 프랑스 포경선의 이름을 딴 것으로, ‘독도’라는 고유명칭으로 불려온 섬을 ‘발견’한 배의 이름을 따서 명명하는 것은 제국주의적 발상을 정당화하는 것이다. 또한 독도의 영문 표기는 ‘Dokdo’다.

CIA는 반크가 최초 CIA 의 독도 오류를 발견한 2000년부터 2021년 현재까지 20년 넘게 지속적으로 독도에 대한 왜곡된 인식을 전 세계에 확산시키고 있다.

------------------------------------------------------------------------

★ 동해를 일본해 단독표기로 표기

------------------------------------------------------------------------

원문 : Geography - Location - Eastern Asia, southern half of the Korean Peninsula bordering the Sea of Japan and the Yellow Sea

번역 : 한반도의 남쪽 절반에 위치하며, 일본해와 황해를 경계로 한다.

동해를 Sea of Japan으로 표기하고 있다. CIA는 반크가 최초 CIA의 동해 오류를 발견한 2000년부터 2021년 현재까지 20년 넘게 지속적으로 동해에 대한 왜곡된 인식을 전 세계에 확산시키고 있다. 미국 버지니아 주에서 동해 일본해 공동표기 법안이 공표가 되고, 뉴욕 교육청에서 동해 병기가 확정된 이상 CIA 또한 동해를 병기해야 할 것이다.

------------------------------------------------------------------------

★ 대한민국 지도 오류

------------------------------------------------------------------------

CIA는 반크가 최초로 CIA의 한국지도 오류를 발견한 2000년부터 2021년 현재가지 20년 넘게 지속적으로 한국 지도에 대한 왜곡된 인식을 전 세계에 확산시키고 있다.

20년 넘게 고쳐지지 않고 있는 CIA World Factbook의 한국 지도. 독도를 Liancourt Rocks, 동해를 Sea of Japan으로 표기하고 있다.

------------------------------------------------------------------------

★ 한국의 언어가 한국어와 영어?

------------------------------------------------------------------------

https://www.cia.gov/.../f1200e7795a86.../KS-travel-facts.pdf

Download Country Documents - Travel Facts (2021년 1월 28일 기준 작성)

원문 : Major Languages / Korean, English (widely taught in elementary, junior high, and high school)

번역 : 주요 언어 : 한국어, 영어

한국에서 사용하는 주요 언어를 한국어와 영어라고 표기했다.

------------------------------------------------------------------------

★ 부산 남항을 남포항으로 표기

------------------------------------------------------------------------

원문 : Jagalchi Fish Market is located on the edge of Nampo Port in Busan. Considered to be the largest fish market in South Korea, it is listed as one of the ten landmarks of Busan and attracts myriads of tourists who visit to shop.

번역 : 자갈치 시장이 부산 남포항의 끝자락에 위치하고 있다.

부산 남항을 남포항으로 표기. 자갈치시장은 부산 중구 남포동에 있지만, 남항이 ‘남포항’은 아니다. 남포동에 있어서 ‘남포항’이라고 표기한 듯합니다. 참고로 남포항은 경남 고성군에 있다.

------------------------------------------------------------------------

★ 대전을 Taejon이라고 표기함. Daejeon이 바른 표기다

------------------------------------------------------------------------

원문 : According to news reports, the city of Taejon received 49 cm (19 in) of snow on Friday, with an additional 15 cm (6 in) forecast for Saturday.

대전을 Taejon이라고 표기하고 있지만, Daejeon이 바른 표기다. 참고로 CIA의 다른 페이지에 소개된 지도에는 제대로 Daejeon이라고 되어 있다.

https://www.cia.gov/the-world.../countries/korea-south/map

글로벌웹진 NEWSROH www.newsroh.com