해외에서 잘못 번역된 한국어 찾기 프로젝트
뉴스로=정현숙기자 newsroh@gmail.com
세종학당재단(이사장 송향근)이 세종학당 설립 10주년을 맞아 한국홍보전문가 서경덕 성신여대 교수팀과 공동으로 '세계 곳곳 엉터리 한국어를 찾습니다'라는 프로젝트를 시작한다고 29일 밝혔다.
이번 프로젝트는 세계 각지의 세종학당에서 한국어를 배우는 학습자들이 잘못 번역(飜譯)된 한국어도 찾고 학습의욕도 고취(鼓吹)하도록 동기부여를 하는 취지에서 기획됐다.
참여 방법은 전 세계 유명 관광지의 잘못된 한국어 안내판 등을 사진으로 찍어 세종학당재단 누리집(www.ksif.or.kr)로 등록하면 된다. 이를 검토한 후 서경덕 교수팀이 해당기관에 시정을 요청할 계획이다.
참여 기간은 5월 29일부터 10월 9일 한글날까지 진행되며 세종학당 학습자 및 일반시민, 외국인 등 누구나 참여 가능하다. 프로젝트가 종료된 후에는 응모자들을 대상으로 별도의 시상도 진행될 예정이다.
세종학당재단 이사를 맡고 있는 서 교수는 "전 세계 세종학당에서 열심히 공부하는 학습자들에게 좀 더 재미있고 의미있는 한국어 교수법을 고민하다가 이번 '참여형 이벤트'를 마련하게 됐다"고 전했다.
이번 프로젝트의 홍보대사를 맡은 이지애, 김정근 아나운서 부부는 "해외여행을 다닐 때 마다 이런 잘못된 한국어 표현을 보면 늘 안타까웠는데 세종학당재단과 함께 고쳐나갈 수 있게 되어 기쁘다"고 밝혔다.
세종학당재단 송향근 이사장은 "이번 프로젝트를 통해 우리의 아름다운 한국어가 올바른 모습으로 세계인과 만나게 되었으면 좋겠다"고 말했다.
한편 세종학당재단은 국외 한국어 및 한국문화 보급기관인 '세종학당'을 지원하는 공공기관으로 현재 전 세계 58개국 내 174개의 세종학당을 지원중이다.
* 글로벌웹진 뉴스로 newsroh.com
<꼬리뉴스>
서경석-서경덕 日우토로마을 한글교육 기자재 기증
1946년 국어강습소 전신..우토로마을
http://newsroh.com/bbs/board.php?bo_table=m0604&wr_id=5747
뉴욕 : 
파리 : 
서울 : 
