´º¿å : ÆÄ¸® : ¼­¿ï :   ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î ¼³Á¤ Áñ°Üã±â Ãß°¡Çϱâ
 
 
 
²¿¸®´º½º l ´º¿åÇÊÁø l ¹Ì±¹ÇÊÁø l Çѱ¹ÇÊÁø l ¼¼°èÇÊÁø l »çÁøÇÊÁø l Kor-Eng    
 
²¿¸®´º½º
¡¤²¿¸®´º½º (12227)
¡¤´º½º·Î â(óë) (273)
¡¤´º½º·ÎTV (127)
²¿¸®´º½º
À°ÇÏ¿øÄ¢(׿ù¼ê«öÎ)?¿ª(æ½)ÇǶó¹Ìµå Çü½ÄÀÇ ½ºÆ®·¹ÀÌÆ® ´º½º? Á¤ÇüÈ­, Á¦µµÈ­µÈ ´º½º¸¸ ´º½º°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ´º½ºµÚÀÇ ´º½º, ´º½º¼ÓÀÇ ´º½º¸¦ ÀÐÀÚ. ´º½º·Î¿¡¼± "²¿¸®´º½º"¸¦ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Àϼ±¿¡¼­ ÃëÀçÇÑ ±âÀÚµéÀÌ ÀüÇÏ´Â »ý»ýÇÑ µÞ À̾߱â, ±â°¨ ¾ø´Â ¿¡ÇǼҵå, ÃÌö»ìÀÎÀÇ ÇѸ¶µð±îÁö, ´º½º·Î µ¶ÀÚµéÀº Á¤±Ô´º½º ¹Ù·Î µÚ¿¡ ¹°¸®´Â ²¿¸®´º½º¸¦ °¨»óÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´õ ÀÌ»ó Æ²¿¡ ¹ÚÈù ´º½º´Â °ÅºÎÇÕ´Ï´Ù. ¿ÀÁ÷ ´º½º·Î¸¸ÀÌ °¡´ÉÇÑ ²¿¸®´º½º¿¡¼­ ´º½ºÀÇ »õ·Î¿î ¸Ú°ú ¸ÀÀ» ´À³¢½Ê½Ã¿À.

ÃÑ °Ô½Ã¹° 12,227°Ç, ÃÖ±Ù 3 °Ç ¾È³» ±Û¾²±â
´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ±Û¾²±â

¡°³²ºÏÀÌ µ¶ÀÏ¿À½ºÆ®¸®¾ÆÃ³·³ ³²³² µÉ°Ç°¡¡±

¡°Àç¿Üµ¿Æ÷ ºñ·ÊÀÇ¿ø 8¸í ÀÌ»ó ³ª¿Í¾ßÇÑ´Ù¡±
±Û¾´ÀÌ : ´º½º·Î ³¯Â¥ : 2025-08-27 (¼ö) 10:18:21

¡°Àç¿Üµ¿Æ÷ ºñ·ÊÀÇ¿ø 8¸í ÀÌ»ó ³ª¿Í¾ßÇÑ´Ù¡±

·ÎâÇö Àç¿Üµ¿Æ÷½Å¹®¹æ¼Û¾ð·ÐÀÎÇùȸÀå ¹ß¾ð

 


 

¡°ÅëÀÏÀº µµµÏó·³ ´Ù°¡¿Â´Ù. ¹«³ÊÁø º£¸¦¸°À庮ó·³ ÅëÀÏÀÇ ¼ø°£À» ´ëºñÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù.¡±

 

·ÎâÇö Àç¿Üµ¿Æ÷½Å¹®¹æ¼Û¾ð·ÐÀÎÇùȸ ȸÀåÀÌ 25ÀÏ ±¹È¸ÀÇ¿øÈ¸°ü¿¡¼­ ¿­¸° ±¤º¹80Áֳ⠱â³ä Àç¿Üµ¿Æ÷ ÅëÀÏÁ¤Ã¥ ¼¼¹Ì³ª¿¡¼­ ¹ßÁ¦¸¦ ¸Ã¾Æ ÅëÀϽô븦 ´ëºñÇÑ ÇÙ½É Á¤Ã¥°ú Àç¿Üµ¿Æ÷ÀÇ ¿ªÇÒ¿¡ ´ëÇØ °ÝÁ¤(Ì­ï×)ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³Â´Ù.

 

Äڷγª Á÷Àü±îÁö ¼öÂ÷·Ê ´Üµ¶ ¹æºÏÃëÀ縦 Çϸç ÅëÀϿ¿¡ Èû½á ¿Â ·ÎâÇö ȸÀåÀº ²Ë ¸·Èù ³²°ú ºÏÀÇ ÇØºùÀ» À§ÇØ Àç¿Üµ¿Æ÷µéÀÇ ¿ªÇÒÀÌ ³Ê¹«³ª Áß¿äÇϴٸ鼭 Àç¿Üµ¿Æ÷±âº»¹ý µî °ü·Ã¹ýÀÇ °³Á¤ º¸¿Ï°ú Àç¿Üµ¿Æ÷Ư·Ê¹ý, Àç¿Üµ¿Æ÷¾ð·ÐÁö¿ø¹ý ½Å¼³À» Á¦¾ÈÇß´Ù.

 

¹ßÁ¦¿Í Åä·ÐÀÇ ÁÖ¿ä ÄÚ¸àÆ®¸¦ ¼Ò°³ÇÑ´Ù.

 



¡°ÀÌÀç¸í Á¤ºÎÀÇ Ãâ¹ü°ú ÇÔ²² ÅëÀϺδ °³º°°ü±¤ Çã¿ë µî ´ëºÏ ¹°²¿¸¦ Æ®±â À§ÇØ °­ÇÑ ÀÇÁö¸¦ º¸À̰í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª »ïº¹´õÀ§¿¡µµ Âù¹Ù¶÷ ½ß½ß ºÎ´Â ºÏÀÇ Åµµ´Â ´çºÐ°£ ¾î¶°ÇÑ º¯È­µµ ±â´ëÇÏ±â ¾î·Æ´Ù. ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÒ±î. ¡®±ÃÇϸé ÅëÇÑ´Ù(ÏãöÎ÷×)¡¯ °í Çß´Ù. ºÏµµ °è¼Ó ¿Ü¸éÇϱ⠾î·Á¿î Á¸Àç°¡ ÀÖ´Ù. ¹Ù·Î ÇØ¿Üµ¿Æ÷µéÀÌ´Ù. ºÏÇÑÀº ÇØ¿Üµ¿Æ÷µéÀ» ÀüÅëÀûÀ¸·Î ¿ì´ëÇØ ¿Ô´Ù. ƯÈ÷ 2022³â Á¦Á¤ÇÑ <ÇØ¿Üµ¿Æ÷±ÇÀÍ¿ËÈ£¹ý>Àº ¹ýÁ¶Ç׿¡ ¡®±ÇÀÍ¡¯À̶ó´Â ¿ë¾î¸¦ »ç»ó óÀ½ äÅÃÇÏ¸ç µ¿Æ÷µé¿¡°Ô ÆÄ°ÝÀûÀÎ ±ÇÇѰú ÇýÅÃÀ» ¸í¹®È­Çß´Ù. ºÏÀº ¡®À̳²¡¯ÀÇ ¡®¹ÎÁ·¡¯À» »èÁ¦ÇßÁö¸¸ ¡®µ¿Æ÷¡¯ÀÇ ¡®¹ÎÁ·¡¯Àº ¿©ÀüÈ÷ »ì¾Æ ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.¡±

 

¡°µû¶ó¼­ Á¤ºÎ´Â ÇØ¿Üµ¿Æ÷µéÀ» ÅëÇÑ °£Á¢ ±³·ù µî ¿ìȸ Áö¿øÀ» ÅëÇØ ºÏ°úÀÇ Á¢Á¡À» ¸¶·ÃÇØ³ª°¡´Â Àü·«ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ±¹È¸µµ Â÷Á¦¿¡ <Àç¿Üµ¿Æ÷±âº»¹ý>°ú <Àç¿Üµ¿Æ÷¹ý>, <³²ºÏ±³·ùÇù·Â¹ý> µî¿¡¼­ ¸ðÈ£ÇÏ°í »óÈ£ Ãæµ¹µÇ´Â Á¶Ç×À» Á¤ºñÇϰí <Àç¿Üµ¿Æ÷±³·ùƯ·Ê¹ý> ½Å¼³ µî 21¼¼±â ÅëÀÏÁöÇâ°ú È­ÇØÇù·ÂÀÇ ³²ºÏ½Ã´ë¸¦ ´ëºñÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.¡±

 

¡°³²ÇÑÀÇ µ¿Æ÷ °ü·Ã ¹ý·üÀº ¿ì¼± Àç¿Üµ¿Æ÷¹ý(¹ý¹«ºÎ 1999)°ú Àç¿Üµ¿Æ÷±âº»¹ý(¿Ü±³ºÎ 2023) °£ µ¿Æ÷ÀÇ Á¤ÀǺÎÅÍ ºÒÀÏÄ¡(ÝÕìéöÈ)¸¦ º¸ÀδÙ. Àç¿Ü±¹¹Îµî·Ï¹ý±îÁö °í·ÁÇϸé Àç¿Üµ¿Æ÷ °³³äÀº ´õ¿í È¥¶õ½º·´´Ù. ³²ÇÑÀÇ µ¿Æ÷¹ý¿£ ÀÔ¾çÀΰú ¹«±¹Àû ÀçÀϵ¿Æ÷, ¹«±¹Àû °í·ÁÀÎ, ÇØ¿ÜÀÇ ºÏÇÑÀÌÅ»ÁÖ¹Î, ÇØ¿Ü È¥Ç÷ÀÎ µî »ç°¢Áö´ëÀÇ µ¿Æ÷µéÀÌ Á¸ÀçÇÑ´Ù. ¹Ý¸é ºÏÇÑÀÇ ÇØ¿Üµ¿Æ÷±ÇÀÍ¿ËÈ£¹ýÀº µ¿Æ÷¸¦ ¡°Á¶¼±±¹Àû ¶Ç´Â ¿Ü±¹±¹ÀûÀ» °¡Áø Á¶¼±¹ÎÁ·¡±À¸·Î °£°áÈ÷ Á¤ÀÇÇÔÀ¸·Î½á ¿Ü±¹±¹ÀûÀÚ, ÀÌÁß±¹ÀûÀÚ, ¹«±¹ÀûÀÚ¸¦ ¸ðµÎ Æ÷°ýÇϰí ÀÖ´Ù. ´Ù¸¸ <ÇØ¿Üµ¿Æ÷±ÇÀÍ¿ËÈ£¹ý>Àº µ¿Æ÷µé¿¡ ´ëÇÑ »çȸ¹®È­°æÁ¦Àû ±Ç¸®¿Í °¢Á¾ ¿ì´ë µî ±¤¹üÀ§ÇÑ Æ¯Çý·Î ÀÎÇÑ ³»±¹ÀεéÀÇ »ó´ëÀû ¹ÚÅ»°¨, ¹ý Àû¿ëÀÇ ½ÇÈ¿¼º µîÀº ÇâÈÄ ÁöÄѺÁ¾ß ÇÒ ºÎºÐÀÌ´Ù.¡±

 

¡°ºÏÇÑÀº 2023³â 12¿ù ¡®Àû´ëÀû µÎ ±¹°¡¡¯ ¼±¾ðÀ» ÅëÇØ ³²ÇÑÀ» Àû±¹À¸·Î °£ÁÖÇÏ¸ç ¹ÎÁ· ÅëÀÏ ´ã·Ð°ú ¡®°Ü·¹¡¯, ¡®¹ÎÁ·¡¯ µîÀÇ ÀüÅëÀû ¿ë¾î¸¦ °ø½Ä ¹®¼­¿¡¼­ ¹èÁ¦Çß´Ù. ¹®Á¦´Â ÀÌ ¼±¾ðÀÌ À̵éÀÇ ±ÇÀÍ ¿ËÈ£¿Í ¹ÎÁ· ´Ü°á, Á¶±¹ ÅëÀÏ ¹ßÀüÀ» ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÏ´Â <ÇØ¿Üµ¿Æ÷±ÇÀÍ¿ËÈ£¹ý>°ú Ãæµ¹Çϰí ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀÌ´Ù.¡±



 


¡°´ÙÇàÈ÷ ³²ºÏ°ü°è °³¼±À» °ø½ÄÈ­ÇÑ ÀÌÀç¸í Á¤ºÎ°¡ Ãâ¹üÇϸ鼭 ³²ºÏ°ü°è ±â·ù(Ѩ׵)µµ ¹Ì¼¼Çϳª¸¶ º¯È­°¡ °¨ÁöµÈ´Ù. ºÏÇÑÀÇ Á¤Ä¡¿Ü±³ Çຸ´Â Á¾Á¾ ÀϹæÀûÀÌÁö¸¸, »óȲ º¯È­¿¡ µû¶ó Àü·«À» ±Þ¼±È¸ÇÏ´Â »ç·Ê°¡ ÀûÁö ¾Ê´Ù. ºÏÀº ÇöÀç±îÁö ¡®°­°æÇÑ¡¯ ÀÚ¼¼¸¦ º¸À̰í ÀÖÀ¸³ª ÀÌÀç¸í Á¤ºÎÀÇ À¯¿¬ÇÑ ¼±ÇàÁ¶Ä¡¿¡ µû¶ó ¡®³²ÇÑ ¹èÁ¦¡¯ ³ë¼±À» ¿ÏÈ­Çϰųª, ¡®¹ÎÁ·¡¯ °³³äÀ» ´Ù½Ã È®ÀåÇÏ´Â ¹æÇâÀ¸·Î Á¤Ã¥À» Àç¼³Á¤ÇÒ ¿©Áö°¡ ÀÖ´Ù. <ÇØ¿Üµ¿Æ÷ ±ÇÀÍ¿ËÈ£¹ý>ÀÌ ÀÌ¹Ì ÇØ¿Üµ¿Æ÷¿ÍÀÇ ¿¬´ë¸¦ Á¦µµÈ­ÇØ ³õÀº ¸¸Å­, ÀÌ Æ²À» ³²ºÏ°ü°è °³¼±À¸·Î È®ÀåÇÏ´Â °ÍÀº ±â¼úÀûÁ¤Ä¡ÀûÀ¸·Î °¡´ÉÇÏ´Ù.¡±

 

¡°Â÷Á¦¿¡ ¿ì¸®µµ °ü·Ã¹ýÀ» ´ëÆø °³Á¤ÇÏ¿© Àç¿Üµ¿Æ÷°¡ ¹ÎÁ·ÀÇ ÇöÀç¿Í ¹Ì·¡¸¦ ÀÕ´Â Áß½ÉÃà(ñéãýõî)ÀÓÀ» ¼±¸íÇÏ°Ô µå·¯³»¾ß ÇÑ´Ù. ¼Ò¼Ó°¨°ú ÀںνÉÀ» ´õ ±íÀÌ ´À³¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï Àç¿Üµ¿Æ÷¸¦ À§ÇÑ ÁøÁ¤ÇÑ ¹ý °³Á¤À» ÇÏÀÚ´Â °ÍÀÌ´Ù.¡±

 

¡°Àç¿Üµ¿Æ÷ ¼ýÀÚ°¡ 750¸¸¿¡¼­ 800¸¸À» Çì¾Æ¸°´Ù. ´ëÇѹα¹ ±¹ÀûÀÇ Àç¿Ü±¹¹Îµµ 250¸¸¿¡ ´ÞÇÑ´Ù. ±×·±µ¥ Àç¿Üµ¿Æ÷»çȸ¸¦ ´ëº¯ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ºñ·Ê ±¹È¸ÀÇ¿øµéÀÌ Áö±Ý±îÁö ÇÑ »ç¶÷µµ ¾ø¾ú´Ù´Â °Ç ½É°¢ÇÑ ÀÏÀÌ´Ù. ¿Ü±¹ÀÎ ±ÍÈ­ÀÚµµ ºñ·ÊÀÇ¿øÀÌ µÇ¾ú°í ºÏÇÑÀÌÅ»Áֹεµ ¿©·¯¸í ºñ·ÊÀÇ¿øÀ» ¹èÃâÂg´Âµ¥ ¿Ö Àç¿Üµ¿Æ÷µéÀº ¹«´ëÁ¢ Ǫ´ëÁ¢Àΰ¡. Àα¸ºñ·Ê·Î µûÁö¸é ÃÑ 50¸íÀÇ ±¹È¸ÀÇ¿øÁß ÃÖ¼ÒÇÑ 8¸í ÀÌ»ó Àç¿Üµ¿Æ÷ ºñ·ÊÀÇ¿øÀÌ ³ª¿Í¾ß ÇÑ´Ù. ¿À´ë¾ç À°´ëÁÖ¸¦ ´ëÇ¥ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ºñ·ÊÀÇ¿øµéÀÌ ÇÏ·ç¼ÓÈ÷ ³ª¿Í¼­ Àç¿Üµ¿Æ÷»çȸÀÇ Çö¾ÈµéÀ» ÇØ°áÇÏ°í ±Û·Î¹ú ±¹ÀÍÀ» µµ¸ðÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù.¡±

 

¡°´õÇÏ¿© Àç¿Üµ¿Æ÷Á¤Ã¥ ¼ö¸³ °úÁ¤¿¡¼­ ¹Ýµå½Ã ¤°í ³Ñ¾î°¡¾ß ÇÒ °ÍÀÌ ÀÖ´Ù. Àç¿Üµ¿Æ÷¾ð·ÐÀÇ Áߴ뼺ÀÌ´Ù. Àç¿Üµ¿Æ÷¾ð·ÐÀº ´Ü¼øÇÑ º¸µµ ±â°üÀ» ³Ñ¾î, Àü ¼¼°è 750¸¸ ÇѹÎÁ·À» Çϳª·Î ¹­´Â Á¤½ÅÀû ±¸½ÉÁ¡ÀÌÀÚ ´ëÇѹα¹°ú ¼¼°è¸¦ ¿¬°áÇÏ´Â Àü·«Àû °¡±³´Ù. ´Ù. ÇÑÀλçȸÀÇ µ¿Æ÷ ¾ð·Ð¿¡ ´ëÇÑ ÀÇÁ¸µµ´Â »ó»ó ÀÌ»óÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ µ¿Æ÷¾ð·ÐÀÇ Çö½ÇÀº ½É°¢ÇÏ´Ù. ´ëºÎºÐ ¼Ò±Ô¸ð ÀηÂÀ¸·Î ¿î¿µµÇ¸ç, ½É°¢ÇÑ ÀçÁ¤³­¿¡ ½Ã´Þ¸°´Ù. µðÁöÅÐ Àüȯ ÀÎÇÁ¶ó¿Í Àü¹® Àη Ȯº¸´Â ¾î·Æ°í, °í·ÉÈ­·Î ÀÎÇØ Â÷¼¼´ë Àη ¾ç¼ºÀÌ ºÎÁøÇÏ´Ù. ÀÌ·Î ÀÎÇØ ÇѹÎÁ· ³×Æ®¿öÅ©ÀÇ °á¼Ó·ÂÀÌ ¾àÈ­µÇ°í, ÇØ¿Ü ¿©·Ð Çü¼ºÀÇ ÁÖµµ±ÇÀ» »ó½ÇÇÒ À§ÇèÀÌ Ä¿Áö°í ÀÖ´Ù. ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ±Ùº»ÀûÀ¸·Î ÇØ°áÇÏ·Á¸é ´Ü±âÀû º¸Á¶±ÝÀ» ³Ñ¾î¼­ ¹ýÀûÁ¦µµÀû ±â¹ÝÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. Áö±ÝÀÌ ¹Ù·Î <Àç¿Üµ¿Æ÷¾ð·ÐÁö¿ø¹ý>(°¡Äª)À» ½Ã±ÞÈ÷ ³íÀÇ, Á¦Á¤ÇØ¾ß ÇÒ ½ÃÁ¡ÀÌ´Ù.¡±

 



¡°ÅëÀÏÀº ºÐ´ÜÀÇ °íÅëÀ» 80³â° °Þ´Â ¿ì¸® ¹ÎÁ·ÀÌ Ãß±¸ÇØ¾ß ÇÒ Àý´ë °¡Ä¡´Ù. ÀÌ·± ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù. ¡®30³â Çì¾îÁö¸é ¾ÖƶÇϰí 60³â Çì¾îÁö¸é ´Þ¶óÁö¸ç 90³â Çì¾îÁö¸é ³²³²ÀÌ´Ù.¡¯ ÆòÈ­»ý¸íµ¿»ê Á¤¼ºÇå ÀÌ»çÀåÀÇ ¸»ÀÌ´Ù. 2035³âÀÌ¸é ºÐ´Ü 90³âÀÌ´Ù. ¿ì¸®°¡ µ¶Àϰú ¿À½ºÆ®¸®¾ÆÃ³·³ µÉ °ÍÀΰ¡. ³²³²ÀÌ µÇ±â Àü¿¡ ÅëÀÏÀ» À§ÇÑ ¸ðµç ³ë·ÂÀ» ±â¿ï¿©¾ß ÇÑ´Ù.¡±

 

¡°³²°ú ºÏÀÌ È­ÇØ¿Í Çù·Â, ±³·ùÀÇ °ü°è ¼Ó¿¡¼­ ÅëÀϽô븦 ÁغñÇϱâ À§Çؼ­´Â µ¿Æ÷Á¤Ã¥ ¶ÇÇÑ Æ÷¿ë¼º°ú ½Ç¿ë¼ºÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î ÀçÁ¤ºñµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ¼¼°è °÷°÷ÀÇ µ¿Æ÷¸¦ ÇϳªÀÇ °Å´ëÇÑ ³×Æ®¿öÅ©·Î ¿«¾î³»¾ß ÇÑ´Ù. ¹Ù¾ßÈå·Î Àç¿Üµ¿Æ÷Á¤Ã¥Àº ÇѹÎÁ·ÀÇ 100³â µÚ¸¦ ³»´Ùº¸´Â ½Ã¼±À¸·Î, Àü ¼¼°è¸¦ ¹«´ë·Î ÆîÃÄÁú ÅëÀϽôëÀÇ Ã»»çÁø(ôìÞÐòØ)À» ±×·Á¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.¡±

 


 

±Û·Î¹úÀ¥Áø NEWSROH www.newsroh.com

 

 

<²¿¸®´º½º>

 

³²ºÏ°ü°è ÇØ¹ý..Àü¹®°¡ ¸ñ¼Ò¸®µé (2025,7,25)

 

http://newsroh.com/bbs/board.php?bo_table=m0604&wr_id=12853


´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ±Û¾²±â


´º½º·Î¸¦¸»ÇÑ´Ù l ´º½º·Î ÁÖÀεDZâ l´º½º·Îȸ¿ø¾à°ü  l±¤°í¹®ÀÇ ±â»çÁ¦º¸ : newsroh@gmail.com lÁ¦È£ : ´º½º·Î l¹ßÇàÀÎ : ÖÔóãúç lÆíÁýÀÎ : ÖÔóãúç
û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ÚÊܰ謠l Á¤±â°£Ç๰ µî·Ï¹øÈ£ : °æ±â¾Æ50133 lâ°£ÀÏ : 2010.06.05. l¹Ì±¹ : 75 Quaker Ave Cornwall NY 12518 / ÀüÈ­ : 1-914-374-9793
´º½º·Î ¼¼»óÀÇ Ã¢À» ¿¬´Ù! Ä®·³À» ÀÐÀ¸¸é ´º½º°¡ º¸ÀδÙ!
Copyright(c) 2010 www.newsroh.com All rights reserved.