´º¿å : Æĸ® : ¼­¿ï :   ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î ¼³Á¤ Áñ°Üã±â Ãß°¡Çϱâ
 
 
 
²¿¸®´º½º l ´º¿åÇÊÁø l ¹Ì±¹ÇÊÁø l Çѱ¹ÇÊÁø l ¼¼°èÇÊÁø l »çÁøÇÊÁø l Kor-Eng    
 
²¿¸®´º½º
¡¤²¿¸®´º½º (11295)
¡¤´º½º·Î â(óë) (273)
¡¤´º½º·ÎTV (127)
²¿¸®´º½º
À°ÇÏ¿øÄ¢(׿ù¼ê«öÎ)?¿ª(æ½)ÇǶó¹Ìµå Çü½ÄÀÇ ½ºÆ®·¹ÀÌÆ® ´º½º? Á¤ÇüÈ­, Á¦µµÈ­µÈ ´º½º¸¸ ´º½º°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ´º½ºµÚÀÇ ´º½º, ´º½º¼ÓÀÇ ´º½º¸¦ ÀÐÀÚ. ´º½º·Î¿¡¼± "²¿¸®´º½º"¸¦ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Àϼ±¿¡¼­ ÃëÀçÇÑ ±âÀÚµéÀÌ ÀüÇÏ´Â »ý»ýÇÑ µÞ À̾߱â, ±â°¨ ¾ø´Â ¿¡ÇǼҵå, ÃÌö»ìÀÎÀÇ ÇѸ¶µð±îÁö, ´º½º·Î µ¶ÀÚµéÀº Á¤±Ô´º½º ¹Ù·Î µÚ¿¡ ¹°¸®´Â ²¿¸®´º½º¸¦ °¨»óÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´õ ÀÌ»ó Ʋ¿¡ ¹ÚÈù ´º½º´Â °ÅºÎÇÕ´Ï´Ù. ¿ÀÁ÷ ´º½º·Î¸¸ÀÌ °¡´ÉÇÑ ²¿¸®´º½º¿¡¼­ ´º½ºÀÇ »õ·Î¿î ¸Ú°ú ¸ÀÀ» ´À³¢½Ê½Ã¿À.

ÃÑ °Ô½Ã¹° 11,295°Ç, ÃÖ±Ù 3 °Ç ¾È³» ±Û¾²±â
ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ¼öÁ¤ »èÁ¦ ±Û¾²±â

¹Îº´°© ÄýÁîÄ®¸®Áö ¼®Á±³¼ö ¡®ÀÚ¶û½º·± Çѱ¹Àλó¡¯

±Û¾´ÀÌ : ³ëâÇö ³¯Â¥ : 2013-06-03 (¿ù) 13:25:15


 

¡°Àç¿ÜÇÑÀλçȸ¿¬±¸¼Ò¿¡ ´ëÇÑ º»±¹Á¤ºÎÀÇ °ü½ÉÀÌ Àý½ÇÇÕ´Ï´Ù.¡±

 

Àç¿ÜÇÑÀλçȸ¿¬±¸¿¡ °üÇÑ ÃÖ°íÀÇ Àü¹®°¡·Î ²ÅÈ÷´Â ¹Îº´°©(71) ÄýÁîÄ®¸®Áö »çȸÇаú ¼®Á±³¼ö(àµñ¨Îçâ£)´Â Àç¿ÜÇÑÀλçȸ¿¬±¸¼ÒÀÇ Á߿伺ºÎÅÍ °­Á¶Çß´Ù.

 

Áö³­ 2009³â ÄýÁîÄ®¸®Áö¿¡ ¹Î°£¿¬±¸¼Ò·Î´Â óÀ½ ¼³¸³µÈ Àç¿ÜÇÑÀλçȸ¿¬±¸¼Ò´Â ªÀº ±â°£¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í °ý¸ñÇÒ¸¸ÇÑ ¿¬±¸½ÇÀûÀ¸·Î Àç¿Üµ¿Æ÷»çȸ´Â ¹°·Ð, º»±¹¿¡¼­µµ ÁÖ¸ñ¹Þ´Â ±â°üÀ¸·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇÏ°í ÀÖ´Ù.

 

¼ÒÀåÁ÷À» ¸Ã°í ÀÖ´Â ¹Îº´°©±³¼ö´Â Áö³­ÇØ 1¸¸2õ¸íÀÇ È¸¿øÀ» ÀÚ¶ûÇÏ´Â ¹Ì±¹»çȸÇÐÇùȸ(ASA)¿¡¼­ ¼ö¿©ÇÏ´Â Æò»ý°ø·Î»óÀ» ¾Æ½Ã¾ÈÀ¸·Î´Â À¯ÀÏÇÏ°Ô ¼ö»óÇÑ ÁÖÀΰøÀÌ´Ù. ÄýÁîÄ®¸®Áö¿¡ ÀÖ´Â 12¸íÀÇ ¼®Á±³¼ö Áß À¯ÀÏÇÑ Çѱ¹ÀÎ ÇÐÀÚ·Î ±ÏÀ§¸¦ ÀÎÁ¤¹Þ°í ÀÖ´Ù.

 


 

°íÈñ¸¦ ³Ñ±ä ³ªÀÌ¿¡µµ Á¤·ÂÀûÀÎ È°µ¿À» ÇÏ°í ÀÖ´Â ±×´Â ÃÖ±Ù ÀǹÌÀÖ´Â »ó µÎ °³¸¦ ¿¬´Þ¾Æ ¹Þ¾Ò´Ù. Áö³­ ´Þ ¡®±Û·Î¹úÀ¥Áø¡¯ ´º½º·Î(www.newsroh.com) µî Àç¿Ü¹Ìµð¾îµéÀÌ ¼Ò¼ÓµÈ Àç¿Üµ¿Æ÷¾ð·ÐÀÎÇùÀÇȸ(ȸÀå ÀÌÁ¾±¹) ¼±Á¤ ¡®ÀÚ¶û½º·± Çѱ¹Àλó¡¯À» ¹ÞÀºµ¥ ÀÌ¾î ´º¿å½Ã °¨»ç¿øÀåÀÌ ¼ö¿©ÇÏ´Â ¡®¿ì¼ö ¾Æ½Ã¾È ¾Æ¸Þ¸®Ä­ »ó¡¯À» ¼ö»óÇÏ´Â °ã°æ»ç¸¦ ´©·È´Ù.

 

¹ÝÆò»ý¿¡ °ÉÃÄ ÇÑÀλçȸ¿¡ ´ëÇÑ ´Ù¾çÇÑ ¿¬±¸ ÀÚ·á¿Í Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÏ¸ç »çȸÇÐÀûÀÎ ¿¬±¸¼öÇàÀ» ÇÑ ±×ÀÇ °ø·Î¸¦ Àç¿Üµ¿Æ÷¾ð·Ðµé°ú ¡®¼¼°èÀÇ ¼öµµ¡¯ ´º¿å½Ã°¡ °ø½Ä ÀÎÁ¤ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.

 

Ãæ³² ´ëõ Ãâ½ÅÀÎ ¹Îº´°© ±³¼ö´Â ¼­¿ï´ë »çÇаú¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í 1972³â Á¶Áö¾Æ½ºÅ×ÀÌÆ®´ë·Î À¯ÇÐÀ» ¶°³µ´Ù. 10³â¹Ý¿¡ °ÉÃÄ ÇÑ °³ÀÇ ¼®»ç(¿ª»çÇÐ)¿Í µÎ °³ÀÇ ¹Ú»ç(±³À°Ã¶ÇÐ, »çȸÇÐ) ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù.

 

¹Îº´°© ±³¼ö´Â ¡°Á¦°¡ ¿ö³« °øºÎ¸¦ ÁÁ¾ÆÇß¾î¿ä. ÇÏ´Ùº¸´Ï ÇÐÀ§¸¦ ±×·¸°Ô ¹Þ°Ô µÆ³×¿ä¡±ÇÏ°í ¿ô¾ú´Ù. ¿ª»ç¿Í »çȸÇÐÀ» ¹Ì±¹¿¡¼­ Á¢¸ñÇÏ´Ùº¸´Ï ±×¿¡°Õ ÀÚ¿¬½º·´°Ô ¡®±³Æ÷¿¬±¸Àü¹®°¡¡¯¶ó´Â ¼ö½Ä¾î°¡ µû¶óºÙ¾ú´Ù. ±×°¡ ´º¿å¿¡ ¿À°Ô µÈ °ÍÀº 1987³â ÄýÁîÄ®¸®Áö°¡ ¾Æ½Ã¾È¾Æ¸Þ¸®Ä­¼¾ÅÍ(AAC)¸¦ ¼¼¿ï ¶§ ´ç½Ã º¯Ãµ¼ö Ç÷¯½ÌÇÑÀÎȸÀåÀÌ ´Ù¸®¸¦ ³õ¾Æ ÀÓÁö(ìòò¢)¸¦ ¿Å°å´Ù.

 


 

¡°±×¶§ Á¦ ³ªÀÌ°¡ ¸¶Èç´Ù¼¸À̾ú¾î¿ä. ´º¿å¿¡ ¿À°íº¸´Ï 100°³°¡ ³Ñ´Â ¼Ò¼ö¹ÎÁ·ÀÌ °ÅÁÖÇÏ´Â µî Àç¿Üµ¿Æ÷¿¬±¸Çϴµ¥ ÃÖ°íÀÇ È¯°æÀ̾úÁö¿ä. ÀÎÁ¾Àû ´Ù¾ç¼ºÀ» °¡Áø ÄýÁîÄ®¸®Áöµµ ¿¬±¸¿¡ Å« µµ¿òÀÌ µÇ¾ú½À´Ï´Ù.¡±

 

Áö¸í(ò±Ù¤)À» ¹Ù¶óº¸´Â ³ªÀÌ¿´Áö¸¸ °í±â°¡ ¹°À» ¸¸³­µí ±×´Â ¼ö¸¹Àº ¿¬±¸¼º°ú·Î ÄýÁîÄ®¸®ÁöÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ÇÐÀÚ·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇß´Ù. ±×°¡ Áö±Ý±îÁö ¹ßÇ¥ÇÑ ³í¹®Àº 100ÆíÀÌ ³Ñ´Â´Ù. Áö³­ 96³â ´º¿å°ú LA Ä¿¹Â´ÏƼÀÇ ÇÑÀÎ ºñÁî´Ï½º¸¦ ºñ±³ºÐ¼®ÇÑ ¿µ¾îÀú¼­´Â ´º¿å´º½ºµ¥À̸¦ ºñ·Ô, LAŸÀÓ½º, ºô¸®Áöº¸À̽º µî¿¡ ´ë¼­Æ¯ÇÊ(ÓÞßö÷åù¶)µÆ°í 2008³â¿¡´Â ´º¿å½Ã ÇÑÀÎû°ú»ó ½ÇŸ¦ Á¶»çÇÑ Ã¥À¸·Î È­Á¦¸¦ ¸ð¾Ò´Ù.

 

2010³â¿¡ ¹ßÇ¥ÇÑ ¹ÌÁÖÇÑÀλçȸ ±âµ¶±³ ¹®È­¿Í ÇÑÀÎ Á¤Ã¼¼º È®¸³°úÀÇ ¿¬°ü¼ºÀ» ¿¬±¸ÇÑ Àú¼­´Â 2010³â Àç¿ÜÇÑÀÎÇÐȸ ¿ÃÇØÀÇ ÃÖ¿ì¼öµµ¼­·Î ¼±Á¤µÆ´Ù.

 


 

¹Ì±¹ ÃÖÃÊÀÇ Àç¿Ü»çȸ ¿¬±¸±â°üÀÎ Àç¿ÜÇÑÀλçȸ¿¬±¸¼ÒÀÇ Ãâ¹üÀº ¹Îº´°©±³¼ö°¡ ÁøÇàÇÑ ÇÁ·ÎÀèÆ®ÀÇ ÀýÁ¤ÆÇÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. °èÀý¿¡ Çѹø²Ã·Î ¿¬±¸Á¶»ç¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ¸ç µÎ´Þ¿¡ Çѹø²Ã·Î °­¿¬È¸¸¦ ¿­°í ±¹Á¦ ÄÁÆÛ·±½º¸¦ ÁøÇàÇϱ⵵ ÇÑ´Ù.

 

Áö³­ÇØ 2¿ùºÎÅÍ´Â ÇÑÀλçȸ¿Í °ü·ÃÇÑ °¢Á¾ ¿¬±¸ÀڷḦ ¸ð¾Æ³õÀº µ¥ÀÌÅÍ ¹ðÅ©(Korean American Data Bank) ¼­ºñ½º¸¦ À¥»çÀÌÆ®(www.koreanamericandatabank.org)¸¦ ÅëÇØ Á¦°øÇÏ°í ÀÖ´Ù. Áß¾Ó´ë °Ç±¹´ë ¿Ü±¹¾î´ë µî Çѱ¹ÀÇ ´ëÇÐ 6°÷ÀÌ MOU¸¦ ¸ÎÀ»¸¸Å­ Àç¿ÜÇÑÀλçȸ¿¬±¸¼ÒÀÇ ºñÁßÀº Àý´ëÀûÀÌ´Ù.

 

°¢Á¾ ÀÚ·áµéÀº 4~5¸íÀÇ ÇлýµéÀÌ ÆÄƮŸÀÓÀ¸·Î Åë°èºÐ¼®À» ÇÏ°í À̸¦ ¹Îº´°© ±³¼ö°¡ ÃëÇÕÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±× ¶§¹®¿¡ ¹Î±³¼ö´Â ÀÏ¿äÀÏ¿¡µµ Çб³¿¡ ³ª¿Ã¸¸Å­ ¿¬±¸ÀÛ¾÷¿¡ ¸ôµÎÇÑ´Ù. ÄýÁîÄ®¸®ÁöÀÇ ÀϹݱ³¼öµéÀº 1Çбâ 3°ú¸ñ °­ÀÇ°¡ ±âº»ÀÌÁö¸¸ ¼®Á±³¼öÀÎ ±×´Â ´ëÇпø °ú¸ñ Çϳª¸¸À» °­ÀÇÇÏ°í ÀÖ´Ù. ´öºÐ¿¡ ¾÷¹«ÀÇ 70%´Â Àç¿ÜÇÑÀλçȸ¿¬±¸¼Ò¿¡ ÅõÀÚÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

 


 

Àç¿ÜÇÑÀλçȸ¿¬±¸¼Ò´Â Çб³ÃøÀÇ ¹è·Á(ÛÕÕç)¿Í ÁÖÀ§ÀÇ ÈÄ¿ø(ý­êµ)À¸·Î Áö³­ 3³â°£ °ý¸ñÇÒ¸¸ÇÑ ¿¬±¸½ÇÀûÀ» ³»³õ¾ÒÁö¸¸ ¿ÃÇغÎÅÍ ÀûÀÝÀº °í¹Î¿¡ ºüÁ®ÀÖ´Ù. ¿¬±¸¼Ò Ãâ¹ü ÃëÁö¿¡ °ø°¨ÇÑ À͸íÀÇ µ¶Áö°¡°¡ 3³â°£ ÈÄ¿øÀ» ¾àÁ¤ ±âºÎÇÑ 30¸¸´Þ·¯°¡ Áö³­ÇØ·Î ¸ðµÎ ¼ÒÁøµÈ °ÍÀÌ´Ù.

 

1³â¿¡ ÃÖ¼Ò 10¸¸ ´Þ·¯ÀÇ °æºñ°¡ µéÁö¸¸ Àç¿Üµ¿Æ÷Àç´ÜÀÇ ±â±Ý µî ±âŸ ÈÄ¿ø±ÝÀº ÅξøÀÌ ¸ðÀÚ¸£±â¸¸ ÇÏ´Ù. ÀÌ ¶§¹®¿¡ ¿¬±¸¼ÒÃâ¹ü°ú ÇÔ²² ¸Å³â 3¸í¾¿ ÇÑÀλ翬±¸ ¼®¹Ú»ç³í¹® ÀåÇбÝÀ» Á¦°øÇÏ´Â °Íµµ ¿ÃÇغÎÅÍ ÁߴܵƴÙ.

 

Àç¿ÜÇÑÀλçȸ¿¬±¸¼Ò´Â °°Àº ¸ñÀûÀÇ À¯ÅÂ°è ¿¬±¸±â°üµé¿¡ ºñÇÏ¸é °ÅÀÇ °øÂ¥³ª ´Ù¸§¾øÀÌ ¿î¿µÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹¿¬¹æÁ¤ºÎ°¡ ¸Å 10³â¸¶´Ù ½ÃÇàÇÏ´Â Àα¸¼¾¼­½º¸¦ ÅëÇØ ³ª¿À´Â ÇÑÀÎÀα¸¿¡ °üÇÑ ±âº» µ¥ÀÌÅ͵éÀ» °í½º¶õÈ÷ È°¿ëÇÒ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.

 

À¯Å°èÀÇ °æ¿ì ¹éÀÎÀ¸·Î ºÐ·ùµÅ ¼¼ºÎ µ¥ÀÌÅ͸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø¾î¼­ ÇÐÀÚ 50¸íÀ» Æ÷ÇÔ, Àü±¹ÀûÀ¸·Î 3õ¿©¸íÀÌ Á¶»çÀÛ¾÷¿¡ ¸Å´Þ¸®°í ¼ö¹é¸¸´Þ·¯ÀÇ °æºñÁ¶´ÞÀ» À§ÇØ 100¿©¸íÀÇ ÀÚ¼±°¡ ±×·ìÀÌ µÞ¹ÞħÇÏ°í ÀÖ´Ù.

 


 

¹Îº´°© ±³¼ö´Â ¡°À¯Å°迡 ºñÇÏ¸é ¿ì¸®´Â Á¤¸» ³Ê¹«³Ê¹« À¯¸®ÇÑ »óȲÀÌ´Ù. ¹Ì±¹ Á¤ºÎ°¡ »Ì¾Æ¿Â ÀÚ·áµéÀ» ºÐ¼®¸¸ ÇÏ¸é µÇ±â¶§¹®¡±À̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. ¹Îº´°©±³¼ö°¡ ¹«±ÞÀ¸·Î ¿¬±¸¼ÒÀåÁ÷¿¡ Çå½ÅÇÏ°í ÀÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù¸é »ó±Ù ¿¬±¸¿øÀÇ ¿¬ºÀÀ¸·Î¸¸ ÃÖ¼Ò 5¸¸´Þ·¯´Â µç´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.

 

ÀÌ ¶§¹®¿¡ Àç¿ÜÇÑÀλçȸ¿¬±¸¼Ò¿¡ ´ëÇÑ ´ëÇѹα¹ Á¤ºÎÀÇ Áö¿øÀÌ Àý½ÇÇÑ »óȲÀÌ´Ù. ¹Îº´°© ±³¼ö´Â ¡°º»±¹ Á¤ºÎ°¡ ÃÖ±Ù LA Áö¿ªÀÇ ÇÑÀÎÄ¿¹Â´ÏƼ¼¾ÅÍ¿¡ °Å¾×ÀÇ ¿¹»êÀ» Áö¿øÅ°·Î Çߴµ¥ Àç¿ÜÇÑÀλçȸ¿¬±¸¼Ò´Â Á¤¸» ÀûÀº ¿¹»êÀ¸·Î ¸¹Àº ÀÏÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¡±¸ç °ü½ÉÀ» ±â¿ï¿© ÁÙ °ÍÀ» ´çºÎÇß´Ù.

 

´º¿å=³ëâÇöƯÆÄ¿ø newsroh@gmail.com

 


 

<²¿¸®´º½º>

 

ÄýÁîÄ®¸®Áö 2010³â Ú¸´ëÇÐ ÃÖÃÊ Çѱ¹Àå½Â ¼¼¿ö

 

ÄýÁîÄ®¸®Áö¿£ ³ôÀÌ 3mÀÇ ¿ì¶÷ÇÑ Çѱ¹ Àå½ÂµéÀÌ ¼¼¿öÁ® ÀÖ´Ù. Áö³­ 2010³â 10¿ù¿¡ ¹Ì±¹´ëÇÐ ÃÖÃÊ·Î Çѱ¹Àå½ÂÀÌ ¼¼¿öÁøµ¥´Â ¹Îº´°© ±³¼öÀÇ ¿ªÇÒÀÌ ÄÇ´Ù. ´ç½Ã ¼­¿ï°ü±¤°ø»ç°¡ Àç¿ÜÇÑÀλçȸ¿¬±¸¼Ò¿¡ Á¦¾ÈÇÑ °ÍÀ» ¹Îº´°© ±³¼ö°¡ ÃÑÀåÀ» ¼³µæÇÏ¿© Çб³ÃøÀÌ ¸ñÀç¿Í ºÎÁö¸¦ Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.

 

Àå½ÂµéÀº Ä·ÆÛ½º Á¤Áß¾Ó¿¡ ÇлýµéÀÇ ÃâÀÔÀÌ °¡Àå ÀæÀº Ä«ÆäÅ׸®¾Æ ÀÔ±¸ÂÊÀ̾ Èí»ç ÄýÁîÄ®¸®ÁöÀÇ »ó¡(ßÚó£)ó·³ ¿©°ÜÁú Á¤µµÀÌ´Ù.

 


 

¹Îº´°© ±³¼ö´Â ¡°±× ´ç½Ã Ç㸮ÄÉÀÎÀÌ ºÒ¾î´ÚÃÄ Ä·ÆÛ½º¿¡ Å« ³ª¹«µéÀÌ ¾²·¯Á³´Âµ¥ ±×Áß¿¡¼­ ÁÁÀº ¸ñÀ縦 ãÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´Ù¡±°í ºñÈ­¸¦ Åоî³õ¾Ò´Ù. ¹Îº´°© ±³¼ö´Â ¡°ÇöÀç µ¶ÀÏ º£¸¦¸°´ëÇÐ Ä·ÆÛ½º¿¡ Àå½Â¿¡ ¼¼¿öÁ® ÀÖ´Â °Í ¸»°í´Â ÄýÁîÄ®¸®Áö°¡ ¼¼°è¿¡¼­ µÎ ¹ø°, ¹Ì±¹¿¡¼­´Â óÀ½À¸·Î ¼¼¿öÁ³´Ù¡±°í ÀÚ¶û½º·¯¿ö Çß´Ù.

 

 


ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ¼öÁ¤ »èÁ¦ ±Û¾²±â


´º½º·Î¸¦¸»ÇÑ´Ù l ´º½º·Î ÁÖÀεDZâ l´º½º·Îȸ¿ø¾à°ü  l±¤°í¹®ÀÇ ±â»çÁ¦º¸ : newsroh@gmail.com lÁ¦È£ : ´º½º·Î l¹ßÇàÀÎ : æÅëùâ÷ lÆíÁýÀÎ : ÚÊܰ謠lû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ÚÊÜ°è¬
Á¤±â°£Ç๰ µî·Ï¹øÈ£ : °æ±â¾Æ50133 lâ°£ÀÏ : 2010.06.05. l¹Ì±¹ : 6 Brookside Trail Monroe NY 11950 ¡¡Çѱ¹ : °æ±â °í¾ç½Ã Àϻ굿±¸ »êµÎ·Î 210 / ÀüÈ­ : 031)918-1942
´º½º·Î ¼¼»óÀÇ Ã¢À» ¿¬´Ù! Ä®·³À» ÀÐÀ¸¸é ´º½º°¡ º¸ÀδÙ!
Copyright(c) 2010 www.newsroh.com All rights reserved.